DGC Blog

Just Checkin' In 大親友の訪問

2012-05-01T05:02:00.000-07:00

(Scroll down for English)

ある日の昼頃、牧師は礼拝堂に誰か祈りに来ているかどうか、ちょっと覗いてみようと思い、礼拝堂の中に入っていきました。ちょうどそのとき、扉が開き、ひとりの男がやってきました。その男の顔には無精髭が伸びているのをみると、牧師は眉をひそめました。彼のシャツは薄汚れており、上着はヨレヨレで擦り切れていました。男はひざまづき、しばらくの間、頭を垂れ、そしてすぐに立ち上がり出ていきました。その日以来、その男は毎日正午になるときまって礼拝堂に現われました。そして３０秒ほどひざまづくのです、手には弁当箱とおぼしき袋を持って。

「強盗にでも入る隙を狙っているのだろうか？」いぶかしく思った牧師はある時ついに男を呼びとめ、尋ねました。「君、ここで一体何をしているのかい？」彼は教会からやや離れた工場で働いているのでした。３０分だけの昼休みを利用して、力と元気を得るために、毎日そこに祈りに来ていたのです。

「ほんのちょっとしかいられないんですがね、なにしろおいらが働いている工場はこの教会からはちょっと離れているもんで。ここにこうしてひざまづいてね、神さんにこんな具合に祈るんでさぁ。『神さん、これが言いたくてまた来ました。あなたがおいらの罪を取り除いてくださって以来、おいらはずーっと嬉しくて仕方がないんですよ。あなたがおいらの大親友になってくださって、すごく嬉しいんです。どうやって祈ったらいいのかあんまりよくわからないんですが、とにかく神さんのこと、毎日思っていますよ。だから、イエスさん、ジムです、顔出しに来ました。』」

いらぬ疑いを持ったことを恥ずかしく思いつつ、牧師はジムにいいました。「そうですか。それは大変素晴しいことですね。これからもいつでも祈りに来て下さい。」

「さぁ、もういかなくちゃ。仕事に遅れちまったら大変だ。」ジムはにっこり笑うと大急ぎでその場を立ち去って行きました。牧師はジムがいつもするように、祭壇の前にそっとひざまづきました。こんなことをするのは初めてでした。彼の冷えていた心はときほぐされ、イエスの愛で満たされていくのがわかりました。頬を涙を伝うのもかまわず、彼は小さな声でジムの祈りを繰り返してみました。「神様、これが言いたくてまた来ました。あなたが私の罪を取り除いてくださって以来、私はずーっと嬉しくて仕方がないのですよ。あなたが私の大親友になってくださって、すごく嬉しいのです。どうやって祈ったらいいのかあんまりよくわからないのですが、とにかく神様のこと、毎日思っています。だから、イエス様、私です、顔を出しに来ました。」

ある日の午後、牧師はまだジムがその日は来ていないことに気付きました。そしてジムが現われない日は何日も続きました。心配した牧師がついに工場へ行きジムのことを尋ねると、ジムは病気で入院していたのです。病院では医者や看護婦たちがジムのことを噂していました。彼には花はおろか、電話一本、カードの一通も送られてこない、見舞客も一人も来ない、それなのに、ジムはいつも笑顔で喜び一杯なのです。しかも彼の喜びは回りにいる人達にも伝染して、ジムが入院して以来、その病棟の雰囲気が一転してしまったのです。病院にかけつけた牧師は、ベッドに横たわっているジムのかたわらに立ち、言いました。「看護婦さんたちは皆んな不思議がっていますよ。付き添いも見舞いも全然ないのにあなたがいつも嬉しそうにニコニコしているから。」

「看護婦さんたちは間違えているんでさぁ！まぁわからないのも無理はないですがね。毎日、昼になるとね、あの方が来て下さるんですよ。おいらの大親友のあの方が。牧師さんならわかるでしょう？あの方がね、ほらここ、ここんとこに座って、おいらの手を握ってね、こういうふうに言ってくれるんですよ。

『ジム、これが言いたくてまた来ましたよ。私があなたの罪を取り除いて以来、私はずーっと嬉しくて仕方がないんですよ。私はあなたの大親友になってすごく嬉しいんです。私はあなたが祈るのを聞くのが大好きです。とにかくあなたのこと、毎日思っていますよ。　だから、ジム、イエスです、顔を出しに来ました。』」

（百万人の福音2006年イースター号掲載）

A minister passing through his church in the middle of the day,
Decided to pause by the altar and see who had come to pray.

Just then the back door opened, a man came down the aisle,
The minister frowned as he saw the man hadn't shaved in a while.

His shirt was kinda shabby and his coat was worn and frayed.
The man knelt, he bowed his head, then rose and walked away.

In the days that followed, each noon time - came this chap,
Each time he knelt just for a moment, a lunch pail in his lap.

Well, the minister's suspicions grew, with robbery a main fear,
He decided to stop the man and ask him, "What are you doing here?"

The old man said, he worked down the road - Lunch was half an hour.
Lunchtime was his prayer time, for finding faith, strength and power.

"I stay only moments, see, the factory is so far away;
As I kneel here talking to the Lord, this is kinda what I say:

"I just came again to tell you Lord, how happy I have been,
Since we found each other's friendship and you took away my sin.

Don't know much of how to pray, but I think about you everyday.
So, Jesus, this is Jim - just checking in."

The minister feeling foolish, told Jim that was fine.
He told the man he was welcome to come and pray anytime.

"Time to go", Jim smiled, and said "thanks" as he hurried to the door.
The minister knelt at the alter, he'd never done that before.

His cold heart melted, warmed with love, and met with Jesus there.
As the tears flowed, in his heart, he repeated old Jim's prayer:

"I just came again to tell you Lord, how happy I have been,
Since we found each other's friendship and you took away my sin.

Don't know much of how to pray, but I think about you everyday.
So, Jesus, This is me - just checking in."

Past noon one day, the minister noticed that old Jim had not come.
As more days passed with no sign of Jim, he began to worry some.

At the factory, he asked about him, learning he was ill.
The hospital staff was worried, but Jim had given them a thrill.

The week that Jim was with them, he brought changes in the ward.
His smiles, a joy contagious - changed people, were his reward.

The head nurse couldn't understand why Jim was so glad,
When no flowers, calls or cards came, not a visitor he had.

The minister stayed by Jim's bed, he voiced the nurse's concern.
No friends came to show they cared, he had nowhere to turn.

Looking surprised, old Jim spoke up and with a winsome smile -
"The nurse is wrong, she couldn't know, that in here all the while,

Everyday at noon - He's here, a dear friend of mine, you see,
He sits right down, takes my hand, leans over and says to me:

"I JUST CAME AGAIN TO TELL YOU, JIM, HOW HAPPY I HAVE BEEN, SINCE WE FOUND THIS WONDERFUL FRIENDSHIP, AND I TOOK AWAY YOUR SIN. I ALWAYS LOVE TO HEAR YOU PRAY, AND I THINK ABOUT YOU EVERY DAY, AND SO JIM, THIS IS JESUS ... CHECKING IN."

Easter 2012 イースター

2012-04-17T03:47:00.001-07:00

Happy Easter!

教会で、またクリスチャン同士で、復活祭には「イースターおめでとう！」とあいさつをします。何がおめでたいのでしょう？もちろんその名の通り、金曜日に十字架の上で私達の罪の身代わりとなって死んでくださったイエス様が、復活祭（イースター）の日曜日に墓からよみがえり、救いのみわざをなしとげてくださったからです。教会と言えば「クリスマス」の印象が強い感じですが、「イースター」こそ、私達の信仰の基となるできごとであり、「イースター」があるから、私達を罪から救う救い主となる為、人間の赤ちゃんとなって生まれてくださったイエス様のお誕生日をお祝いする「クリスマス」が、なおさら嬉しく感謝な時となるのです。

さて、今年のイースターは、教会設立10周年記念のお祝いも重なり、田園グレースチャペルにとっては本当に記念すべき時となりました。そして、震災から丸１年たったということもあり、ゴスペル・アーティストの「ジョン・ルーカス・バレット」さんをお迎えして「イースター・チャリティー・コンサート」を行なうことにしました。

ジョンさんは、午前中のイースター礼拝から来てくださって、礼拝の中でも特別賛美をしてくださいました。「Because He lives」（日本名：「主は今生きておられる」）イエス様がよみがえってくださったから、私達は生きていくことができる。そして将来を希望をもって待ち望むことができる。明日も生きよう。主がおられるから。…すばらしい歌声と、救い主イエス様への信仰によって歌われたこの賛美は、本当に聴く者に「アーメン！（その通りです！）」と信仰を奮い立たせ、神様への信頼と主にある希望へと導いてくださいました。

午後からのコンサートも大にぎわい♪たくさんの方が集まってくださり、大盛会となりました。その中で、ジョンさんの信仰の話、被災地での活動などなど、興味深く感動的なお話と、すばらしい歌声、またみんなと一緒に歌うプログラムなど盛りだくさんで、参加された方々は皆さん声をそろえて「とっても良かった」「楽しかった」「すばらしかった！」と大感激のご様子。そしてジョンさんの輝く笑顔、優しく親しみやすいお人柄から、イエス様への深い信仰と感謝を感じとられたことでしょう。

ところでイースターには毎年、「イースターこども会」が行なわれています。今年はちょっと趣を変え、ジョンさんのコンサートの時と平行して、いつもの年よりは小規模に、でも楽しさいっぱいの「子どもプログラム」を行ないました。

今年のメダマは「イースター・エッグ・ラッピング」！ゆで卵にイースターの絵が描いてあるラッピングをかぶせて、沸騰直後のお湯につけると、あら不思議！ピタッと卵に巻き付いて、すてきなイースター・エッグのできあがり。いつものように、プログラムの中で作った工作と一緒に家に持ち帰ってもらいました。

イースターのお話（絵本）、DVD、そして工作と、子ども達も楽しいひとときを過ごして、イースターのお祝いをすることができました。

コンサート、子どもプログラムの後には、参加された皆さんと一緒に大きなケーキをいただきながら、お茶のひととき。

イースターおめでとう！
教会10周年、神様に感謝！
ジョンさんのコンサート、ありがとうございます！

心が感謝と喜びに満ちたイースターでしたd(^^*)

Visit to Taro Again 被災地支援、田郎へ

2012-03-31T06:11:00.000-07:00

３月12日〜14日に、田園グレースチャペルが所属する「保守バプテスト同盟」主催で、被災地ボランティアが行なわれました。教会からはケビン師、N兄、K姉の３名が参加。以下、その時の写真です。

This past March 12-14, three of us from Denen Grace cooperated with the our church group's Green Ribbon Campaign volunteer work in the tsunami affected area of Tohoku.

タイヤにチェーンをまいて、さぁ出発！と、コマーシャルのようにはいかなかった…(-"-;) ものすごく苦労してチェーンをまき、ようやく出発できたそうで、記念に(?)パチリ！

Yes, there was plenty of snow in the area and not intended for normal tires. Our "EZ on-off" chains were be no means easy. After some work we managed to get them on the tires and get on our way. Lesson learned about "spring in Tohoku."

宮古／田老地区の仮設住宅を訪問。
Taro area temporary housing areas.

保守バプテスト同盟の諸教会から13名がボランティアに参加しました。豆からひきたての、こだわりのおいしいコーヒとお菓子でカフェ♪

Thirteen of us worked together to offer the residents a "Mobile Cafe." This was a chance for them to get out of their small living quarters, mingle, talk about their experiences and challenges, and get a great cup of coffee or tea.

被災地復興の為に、継続した支援と祈りが必要です。イエス様の恵みをいただき、神様の愛のみわざがなされていきますよう、祈り続けていきましょう！

Thank for praying for us. Let's keep praying for Tohoku and ask God to bring emotional and spiritual healing.

Goodbye Didim! ディディムさん

2012-03-22T01:59:00.001-07:00

(Scroll down for English)

東京基督教大学在学中の４年間、「神学実習生」として私たちの教会に集い、奉仕してくれたディディムさん。卒業後は、横浜にある「レイモンド学園」でACEスクールのスーパーバイザーとしての訓練を受けながら１年半働き、この３月、いよいよ母国インドに戻ることになりました。３月18日は日本での最後の日曜日。「日本に来て初めて礼拝を捧げた田園グレースチャペルで、日本最後の礼拝も捧げたい。」と、来てくれました。これからのインドでの生活や歩みに、神様の豊かな祝福がありますように！

We'll miss you, Didim. You were a part of our church for four years during your days at Tokyo Christian University, building some great friendships with our young people. You stayed in Japan after graduation and worked here in Japan for two more years at Raymond Academy. Now after six years you are headed back home to India. We don't want you to. But we know God has great things for you. He will use your hard-working attitude, faithfulness and positive attitude to influence many people for his Kingdom. We'll miss you, Didim! Don't forget: we're your church community here in Japan if you want to come back again.

Wheelchair Cleaning 希望の車いすクリーニングデー

2012-02-27T18:36:00.000-08:00

(Scroll down for English)

２月19日の礼拝後、午後から「希望の車いす」クリーニングのご奉仕を行ないました。恒例行事となったこのクリーニングには、教会メンバーだけではなく、この為に参加してくださる方々も与えられ、今回は約30名の参加でした。

NPO「希望の車いす」は、日本で使われなくなった中古の車いすを集め、丁寧に修理／清掃して、ピカピカの新品のようになったものを、アジアの国々で車いすを必要としておられる方々に届ける、という働きをしています。この方々にとって、車いすを受け取ることは、同時に「希望」を受け取ることでもあるのです。

お祈りをして作業開始！それぞれのグループに別れ、小さな子ども達から大人まで、みんなが心を合わせて、車いすを点検し、修理が必要なところがないかを調べ、いろんな道具を使ってピカピカになるまで掃除し、磨き上げました。これを受け取った人の生活は、どんなふうに変わるんだろう、神様は、この車いすと共に、どんな希望を与えようとしておられるんだろう…、そんなふうに考え祈りつつ作業した皆さんの心には、イエス様の愛と恵みが満ちたようで、作業後のみんなの顔も輝いていました（写真をご覧ください）。

アジアの国々でとても必要とされている車いすと共に、神様からの希望も届ける「希望の車いす」。これからも、その働きが祝福され、イエス様の愛、救い、希望を届けるために用いられていきますように…。田園グレースチャペルでも、継続してこの働きをサポートしていきます！

今回参加し、作業してくださった皆さん、ありがとうございました。イエス様の希望と喜びを分かち合う機会となったことを、感謝します。ハレルヤ！

Last Sunday afternoon a group of 30 of us at Denen Grace worked together to clean and refurbish four used wheelchairs. Wheelchairs of Hope will deliver these to physically handicapped people in third world countries that could not otherwise afford the luxury of a wheelchair.

We have these wheelchair cleaning days once or twice a year at our church location. It always impresses me to see how ambitious and energetic people are about working together, and how careful and detailed they are with the cleaning work. Every inch of the chairs practically glows when we are finished. Thanks, Denen Grace and Wheelchairs of Hope for your great effort. We pray these chairs will show the love of Christ to needy people.

For more information on Wheelchairs of Hope, future cleaning days and giving opportunities, take a look at their website (click here).

Welcome Home お帰りなさい

2012-02-11T14:18:00.000-08:00

私達の教会はおよそ１０年前に米国からの宣教師と帰国者達によって、開拓された教会です。私は２０１０年より、この教会に牧師として仕えさせていただいておりますが、私もまた「帰国者である」ということが、この教会に導かれた理由の一つであると思います。

私は、留学の為にヨーロッパの仏語圏で５年、また邦人宣教の働きの為に１３年間、ＮＹ郊外に滞在していました。長い海外生活を経て帰国し、日本の教会の牧会に携わった際、自分でも言葉で表しにくいような経験を通らされたのです。日本の生活習慣、社会を動かしている価値観、教会生活、本音と建て前のある人間関係、これら一つ一つに違和感を感じていたのを思い起こします。日本がおかしいのか、自分が異分子なのか、客観的に分析する余裕さえない状況でした。ある時、帰国者の集まりに出席して、人々が様々な不適応に悩んでいる様子を見聞きし、私も不適応を起こしているという事実に気付かされたのです。「牧師たる者、住む国が変わった位で弱音を吐くべきではない。」という、無意識の内に自分に課したプレッシャーの下敷きになっていたのでした。高校生として共に帰国した次男の悩み、苦しみを見るにつけ、私も同じプロセスを通らされていることを、はっきりと自覚するようになったのでした。

時を経て、自分にとっては負と思えるようなこの体験を人の益の為に用いられないか、と思い始めていた頃、ＡＮＲＣ０９に出席したのでした。海外での生活、そして帰国後の逆カルチャーショック、これらは神様のご計画の中で通された尊い経験で、今後、同じ道を通らされるであろう帰国者を助ける、ケアーする為に与えられたものであるという、強い思いが与えられたのでした。

私は田園グレースチャペルの牧師をしながら、ＲＩＫ(Returnees in Kanagawa)という働きにも関わっています。この働きを通して、神奈川地区に帰国される方々の受け皿となり、彼らが与えられた信仰を保ち、またそれぞれの教会につながることができるように、サポートしてゆきたいと願っております。

私達の教会には多くの帰国者が集われています。帰国されて教会を捜している皆さん、是非、一度私達の教会を訪問してみて下さい。

Tandem Ride with God 神様と自転車の旅

2012-01-12T20:47:00.000-08:00

(Scroll down for English)

初めのうちは僕にとってイエス様って、監督者のような、裁判官のような、何だかそんな存在だった。僕が死んだ時に天国に行くが地獄にいくか決めるために、僕が何か悪いことをしたらその度にしっかりチェックをいれているような、そんな方のように思っていたんだ。なんていうのかな、大統領か天皇みたいな感じで、遠く離れたところにいて、そういう人がいるということは知っているけど、実際にはあまり関係ないっていうのか、まぁつまり、あかの他人だったんだな。

でもそのうち、人生ってまるで自転車にのって旅をしているようなものだなぁって感じるようになってさ。それも二人乗りの自転車で、僕が前、イエス様が後ろにいて僕がペダルをこぐのを助けてくれている、そんな風に思うようになったんだ。そしていつのことだったか思い出せないんだけど、ある時イエス様が座席を前と後ろで入れ替えないか？っておっしゃって、僕たちは席をとりかえたんだ。それからっていうもの、僕の人生はすっかり変わっちゃったんだよ。

僕が前にすわって主導権を握ってペダルをこいでいたときは、僕は自分がどこに行くのかよくわかっていた。たいくつといえばたいくつだったけど、次にどこへ行くのかわかってたからその意味では安心だったよ。どこへ行くにも近道ができたしね。ところがイエス様が前にすわってこぐようになってからは、大違い。イエス様って、いろんな周り道を知っててさぁ。しかも山あり谷あり、岩道あり。すごいんだよ、それが。　迫力満点さ！僕なんかイエス様にしがみついているのが精一杯。でも、「もう駄目だぁ！」というときにでも、イエス様は「さぁ、こいで！」っておっしゃるんだよ。

僕は怖いし、不安だし、心配だし、何度もイエス様に聞くんだ、｢一体僕をどこへ連れて行かれるのですか？」って。でもイエス様は笑うだけで答えては下さらない。そうこうしているうちに僕はイエス様のことを信頼することを学んだんだ。　僕のたいくつだった人生は冒険旅行に変わったよ。時には怖くなることもある。でもそんな時はイエス様に「怖いです！」っていうんだ。そうするとイエス様が後ろに手を伸ばして、僕の手をぎゅっと握って下さるんだよ。

イエス様は僕をいろんな贈り物をもった人達のところへ連れていって下さった。喜びの贈り物、癒しの贈り物、愛の贈り物、許しの贈り物…　彼らは僕とイエス様の旅に持っていくようにって、いろんな素晴しい贈り物をくれたんだ。そしてもらった贈り物をもってまた旅に出る。するとイエス様はおっしゃるんだ、「もらったものは他の人にあげてしまいなさい。僕たちふたりの旅にはそんなに荷物はいらない。」だから僕はそれらの素晴しい贈り物を次に出会った人達にあげたんだ。そしたらその人達がまた新しい贈り物をくれてさ…もらってはあげ、もらってはあげの繰り返しだよ。

まぁそういうわけで、初めはイエス様のことを信用していなかったんだ。きっと僕の自転車を台なしにするんじゃないかって、疑っていた。でもイエス様の自転車さばきは最高だよ。どんな急カーブも、ものすごい下り坂も、落とし穴でも邪魔な岩でも、ちゃあんとクリアできるんだよ！僕はもうイエス様の腕を疑うことをやめた。どんなへんてこな所へ連れていかれようとも、文句をいわないでせっせと自転車のペダルをこぐことを学んだんだ。そうしたら、いつの間にか景色を楽しむゆとりが出来てきた。僕の額をなでる気持ちのいい風を楽しめるようになった。どんなときでもいつでも僕と一緒にペダルをこいでくださっているイエス様と一緒の愉しい旅だから。

そして僕が「もう絶体絶命だぁ！　今度こそ絶対駄目だぁ！」そう確信するとき、イエス様はにっこり微笑んで僕に言うんだ。

「さぁ。こいで！」～作者不詳

I used to think of God as my observer, my judge, keeping track of the things I did wrong, so as to know whether I merited heaven or hell when I die. He was out there, sort of like a president. I recognized His picture when I saw it, but I didn't really know Him.

But later on, when I met Jesus, it seemed as though life was rather like a bike, but it was a tandem bike, and I noticed that Jesus was in the back helping me pedal. I didn't know just when it was He suggested we change, but life has not been the same since I took the back-seat to Jesus, my Lord. He makes life exciting. When I had control, I thought I knew the way. It was rather boring, but predictable. It was the shortest distance between two points.

But when He took the lead, He knew delightful long cuts, up mountains, and through rocky places and at break-through speeds; it was all I could do to hang on! Even though it often looked like madness, He said, "Pedal!" I was worried and anxious and asked, "Where are you taking me?" He laughed and didn't answer and I started to learn to trust. I forgot my boring life and entered into adventure. And when I'd say, "I'm scared", He'd lean back and touch my hand.

He took me to people with gifts that I needed, gifts of healing, acceptance and joy. They gave me their gifts to take on my journey, our journey, my Lord's and mine. And we were off again. He said, "Give the gifts away; they're extra baggage, too much weight." So I did, to the people we met, and I found in giving I received, and still our burden was light.

I did not trust Him, at first, in control of my life. I thought He'd wreck it, but He knows bike secrets, knows how to make it bend to take sharp corners, jump to clear high rocks, fly to shorten scary passages. And I am learning to shut up and pedal in the strangest places, and I'm beginning to enjoy the view and the cool breeze on my face with my delightful constant companion, Jesus.

And when I'm sure I just can't do any more, He just smiles and says... "Pedal."

(Author unknown)

Christmas Caroling クリスマス・キャロリング

2011-12-15T00:57:00.000-08:00

(Scroll down for English)

11日の礼拝後、田園グレースチャペルの14人のメンバーが、二つの老人ホームを訪問し、クリスマスの讃美歌を歌う「キャロリング」を行なってきました。訪問したのは、川崎市高津区にある特養老人ホーム「すえなが」と、横浜市青葉区にある「フローレンスケア美しが丘」です。

入居者の皆さんは、私たちのキャロリングをとても喜んでくださって、手をたたいたり、すばらしい笑顔をもって、一緒に讃美歌を口ずさんでくださったり、大歓迎してくださいました。準備していたプログラムを終えると、ある方が「もっと聴きたい！」と言ってくださったので、予定外でしたが「アンコール」として、クリスマスになると教会の礼拝で歌うワーシップソングの「いと高きところに」も歌わせていただきました。この歌詞は、新約聖書ルカの福音書２章14節にある「いと高きところに栄光が、神にあるように。地には平和が、みこころにかなう人々にあるように。」というみことばを歌ったものです。

クリスマスに、讃美歌を歌い、聖書のみことばをお伝えすることによって、入居者の皆さんがクリスマスの楽しいお祝いができ、喜んでいただければ…と思って、いつもお伺いしていますが、それ以上に、皆さんの笑顔、喜んでくださる姿、そしてあたたかい歓迎と励ましに、涙が出るほどの感動を覚え、神様からの祝福をたくさんいただいて帰ってきます。今年も、神様のみわざがなされ、豊かな祝福を共にいただき、喜びに満ちたキャロリングの時となりました。神様、また迎えてくださった皆様、ありがとうございました。クリスマスの喜びと平和が、神様の恵みの御手によって豊かに注がれますよう、心からお祈りいたします。

Fourteen of us from Denen Grace went caroling last Sunday afternoon to two retirement homes, one in Suenaga (Mizonokuchi), and another in Utsukushigaoka (Yokohama). The residents enthusiastically clapped, smiled, and moved their mouths in unison to the Christmas carols. When we finished our selection of songs, one resident said, "Oh, I wanted to hear one more." So, we sang an impromptu encore of "Itotakaki" (the word of Luke 2:14). It was great to bring a bit of Christmas joy to these wonderful people.

Ray Sidney Gospel 特別ワークショップ

2011-12-06T21:33:00.001-08:00

(Scroll down for English)

毎回大好評の、レイ・シドニー氏のゴスペル特別講習会が、11月29日（火）午後７時より、糀ホール地下集会室で開催されました♪参加者は約20名。今回もすばらしい講習の時となりました。

シドニー氏は11月〜12月に来日し、チャリティー・コンサートの出演、ゴスペル講習会での指導などを勢力的に行なっています。今回の講習会では「Thank you, Jesus（イエス様、ありがとう）」という曲を教えてくださいました。そして最後は、「How Great is our God（私たちの神様は、なんとすばらしいお方でしょう）」という曲で締めくくりました。

神様を愛し、音楽を愛し、そして日本を愛して、忠実に、誠実に仕えてくださるシドニー氏に、いつもながら尊敬と感謝の思いがわき上がります。毎回、楽しくすばらしい講習会を導いてくださって、ありがとうございます。参加してくださった皆さんも、ありがとうございました。12/10日の合同コンサート（＠ルネ小平）も楽しみです。

Ray Sidney is visiting Japan again this November and December, performing a number of special charity concerts and workshops. Ray shared his talent with us in a special gospel music workshop 11/29, teaching a song entitled, "Thank you, Jesus." He ended the time with a moving rendition of "How Great is our God." Thank you, Ray, for your ministry and love for Japan.

Charity Concert 竹下静さん、チャリティーコンサート

2011-11-24T05:06:00.001-08:00

(Scroll down for English)

11月20日、午後２時よりチャリティーコンサートが行なわれました。ゲストは竹下力さん＆静さんご夫妻。お二人は、田園グレースチャペルが教会としての活動を始めた、本当に最初の頃から教会に深く関わり、いろいろな面で助け、祈り、励ましてくださいました。教会にとっての大切な信仰の友であり、いつもは離れているけれど、私たちの教会の家族の一員といえる尊い方達です。

さて、静さんがグレースチャペルに来られて賛美の奉仕をしてくださるのは、何年ぶりだったかな…というくらい、前回教会に来られてから、あっと言う間に長い月日がたっていました。お互いにびっくりしたほどです。でもそこは主にある兄弟姉妹。久しぶりの再会に喜びつつ、一緒に礼拝をささげ、午後からのチャリティーコンサートがスタートしました。

曲目は、シンガーソングライターでもある静さんのオリジナルの曲、昔から歌い継がれている聖歌から数曲…と、バラエティーに富み、静さんのアレンジによりさらに豊かな響きになった賛美、そして静さんのすばらしい歌声に魅了され、癒されました！曲と曲の合間のお話（証）、そして力さんがお話しくださった、お二人の被災地でのボランティア活動の報告など、本当に中身の濃い、すばらしいコンサートでした。被災地での写真も数枚見せていただいての報告でしたが、まだまだ大変な様子と状況にある被災地の方々を覚え、これからも長期間にわたる支援、そして祈りが必要であることを痛感しました。

コンサートでの有志による義援金、そして静さんのCDの売り上げなど、次回、被災地ボランティアに行かれる時に持っていってくださるとのこと。そして「川崎にある『田園グレースチャペルの皆さんからです』と報告できるように」と、最後はみんな一緒に記念撮影。竹下さんご夫妻を通して行なわれていく支援の中に、田園グレースチャペルからの支援と祈りも加えていただき、本当に感謝です。そして教会として、これからもいろいろな形で、いろいろな時に、支援の働きを続けていきたいと思っています。

竹下さんご夫妻の礼拝メッセージ、賛美の御奉仕、そしてコンサートや交わり、とてもすばらしい時となりました。このような時を導いてくださった神様に感謝します。また来てくださる時を楽しみに、お二人の働きの祝福の為に祈っています！

We had a charity concert for the Tohoku victims this past Sunday, November 20. Our special musician guest was Shizu Takeshita. The Takeshitas have been a part of our church fabric and ministry from the early days (2003) of the church. We regard them as our own church family.

Chikara Takeshita shared a great message in the morning service about Nehemiah's rebuilding of the Jerusalem walls, building parallels with the challenge that Japan faces as it rebuilds Tohoku, and we face as believers as we recover from personal catastrophes in life.

In the afternoon, Shizu shared her music and voice talent with us. Shizu is an accomplished singer and songwriter. She shared a number of well known hymns, and many original pieces. Her voice and words brought us great healing and comfort from God. Chikara also shared briefly between songs of their volunteer work as a couple in the Tohoku affected areas with small local churches. We sensed the need to continue to pray and support the work of many volunteers, and also were challenged to go again ourselves.

The proceeds from the concert CD sales and freewill offering to toward the relief effort in Tohoku through the Takeshitas in the name of Denen Grace Chapel and our Lord Jesus.

Sharonkai Cooking シャロン会料理教室

2011-11-17T04:04:00.001-08:00

(Scroll down for English)

11月17日（木）、シャロン会主催のお料理教室が行なわれました。講師は東京にある神学校（聖書宣教会）の厨房職員で、サックス奏者の成宮雄三さん。そう、夏のファミリーコンサートですばらしいサックスの演奏をしてくださった成宮さんです。

「毎日の食事を作る中で、食品添加物や化学調味料が脳と体に与えるダメージを知り、使えなくなった。神様が与えられた自然の素材だけを使うことにこだわりたい。恵みに感謝したい。」という成宮さん。そのこだわりの自然なお料理は、参加された方々にも大好評！皆さん、お料理上手な方々ばかりですが、きっと、成宮さんのすばらしいお料理から新しいヒントを得、さらにお料理の腕を磨いていかれることでしょう。また、成宮さんのお話や皆さんとの交わりもすばらしく、楽しいひとときとなりました。

11月27日からはアドベント（降誕節）が始まります。今年も、田園グレースチャペルではいろいろなクリスマスのプログラムを計画しています。どうぞおいでくださいね！

This past Thursday, one of our small groups, Sharonkai, had a joint cooking class at the home of Mrs. Harada in Meguro taught by Yuzo Narumiya.

You may remember that Narumiya-san also played the sax for a concert at Denen Grace this past summer. He's also an experienced cook, having worked in an Italian restaurant, Okutama Bible Camp, and now a seminary's cafeteria kitchen.

Narumiya-san taught us a wonderful new way to prepare chicken. And we all enjoyed a time of fellowship and food together. We praise God for the many gifts God has given to Narumiya with music and cooking. And we are grateful for his sharing those talents with us.

TCU Puppet Show 東京基督教大学人形劇チーム

2011-11-03T00:01:00.000-07:00

(Scroll down for English)

10月29日土曜日の午後２時より、こども会パペットショーがありました。TCU（東京基督教大学）学生さん達のパペットチームによる公演でした。

土曜日ということもあり、塾やスポーツなどで、お誘いしていても参加できないお友達が多かったのですが、初めて参加してくれたお友達、久しぶりに参加してくれたお友達もいて感謝でした。

TCUのお兄さん、お姉さん達は、こども達にどんどん声をかけてお友達になってくださり、それから賛美やゲームでもっと親しくなって…と、普段から、こども会で会うお友達（まだ会う前から！）の為に祈り、イエス様と一緒にいろんな準備をして備えてくださっているんだなぁということがよくわかりました。最初はちょっと緊張気味だった子ども達（大人達も？！）でしたが、どんどんうちとけて、こども会をエンジョイしていました。

いよいよ人形劇。最初に３つのお約束があり、お姉さんとカエル君、ニワトリさんがおもしろく、でもキチンと説明してくれて、子ども達も納得！その後、「ダニエルとライオン」という演目の人形劇がスタートしました。

このお話の内容は、聖書のダニエル書６章に書いてあります。どんな時にもダニエルは神様を信頼し、神様の命令に忠実に従い、心から神様を愛して主と共に歩みました。その信仰を喜ばれた神様が、どのようにしてダニエルを守り、その信頼にこたえてくださったか、また祝福して用いてくださったか、神様のすばらしさをもう一度教えられました。そして私たちも、ダニエルのように神様を愛し、信頼し、従っていく者になれるよう祈らされました。

すばらしい公演のあとのお茶の時間も、子ども達と一緒にたくさん遊んでくださって、イエス様の愛と恵みを分かち合ってくださったTCUのお兄さん、お姉さん達、本当にありがとうございました！またぜひ来ていただきたいと思います。今回、残念ながら参加できなかったお友達も、次回はぜひ参加してくださいね！それから、クリスマスこども会は12/18の予定です。どうぞおいでください。

This past Saturday (10/29) a group of students from Tokyo Christian University came and shared their puppet show talent. We had a Kids Fun event at Cozy Hall. They did a great job!

Most Saturdays kids are busy with sports or cram school study and it is hard for them to attend. But we had some first time visitors and several church kids. Everyone was a little nervous at the beginning, but gradually they warmed up to the TCU team and really enjoyed the games, songs, and puppet show.

The puppet show was a script based on the story of Daniel and the lions from Daniel 6 in the Old Testament. In spite of the evil scheming of the king's men, Daniel chose to obey and honor only God. And God protected him and blessed him for it. Once again we learned the importance of loving, obeying and trusting God in the middle of hard circumstances.

We are grateful for the TCU students taking time in the middle of their studies to come all the way to Denen Grace to share their ability and play with our kids.

Remember that our next Kids Fun event will be a celebration of Christmas, the birth of Christ, and held on December 18. Please come!

Phil Waters Visit ウォータース師の訪問

2011-10-27T02:13:00.000-07:00

(Scroll down for English)

10月23日の日曜は、田園グレースチャペルにとって特別な日曜となりました。ウォータース先生（写真）が、被災地ボランティア・チームの方々と一緒に訪ねてくださり、一緒に礼拝をささげることができたのです！

「ウォーターズ先生って、どなた？」と思われる方も多いと思います。1980年代後半に、日本に宣教師として遣わされ、ケビン先生と同じ宣教団で働かれていました。でも奥さまが体調を崩してアメリカに帰国せざるをえなくなり、その後、ロサンジェルス近郊に住む日本人の方々への伝道の仕事をされるようになりました。

その時、家庭集会や日本人教会でお世話になった人達の中に、田園グレースチャペルのメンバー達がいたのです。その後、それぞれ日本に戻りましたが、首都圏に住むようになった人達で、アメリカで与えられていたつながりを継続し、家庭集会を始めました。その集まりにヒューレット先生、ケビン先生達が加えられ、それが田園グレースチャペルの核となり、教会のスタート(2002年４月開所式）につながったのです。田園グレースチャペルが「教会」として始まる前から、神様によって、その大切なスタートの為に大いに用いられたウォータース先生。その先生が、今回このような形で田園グレースチャペルに来てくださったことは、お世話になった教会メンバーはもちろん、教会設立後、次々に神様が導き加えてくださったメンバー達にも、神様の導きのすばらしさと、教会の歴史を知り、確認することができ、本当にすばらしい祝福となりました。ウォータース先生の礼拝メッセージは、こちら（click here）から聴くことができます。

ウォータース先生とボランティアチームの皆さんは、月曜の朝、岩手県に出発し、宮古／田老地区でのボランティア活動に参加されました。日本での宣教師としての働きが閉ざされた時は、先生ご家族はもちろん、お別れしなければならずに寂しい思いをした人達がいっぱいいました。でも神様には別の計画があり、アメリカで日本人伝道に励んでくださって、そこで救われたり、求道を始めたりした方々が日本に戻り、今、新しい教会を建てる働きに用いられているのです。神様の計画は、平安と希望を与える為のものだということを痛感し、本当に神様の導きに従い、今はすべてがわからなくても、最善の目的と計画のプロセスに入れられていることを信じて、今日のこの日、一歩一歩、イエス様と共に歩んでいきたいと思います。また、それが将来どんなふうに神様に感謝し、ほめたたえることになるのか、それも楽しみです。

神様、ウォータース先生、そしてボランティア・チームとして来てくださった皆さん、ありがとうございます！

Visitors from the southern California this past Sunday included Pastor Phil Waters. As many know, Phil is an important part of Denen Grace Chapel's history.

Phil was involved in church planting here in Japan for many years before needing to return to the States because of his wife, Sharon's, health needs. Resettling in California he continued in Japanese ministry and church planting work with Mission Door. Three Japanese wives living in the area became a part of this church work. When the ladies returned to Japan with their families, they continued to gather regularly for Bible study and fellowship and reach out to other ladies with similar overseas experiences.

Several years later these ladies would become the core of a new church work in Kawasaki, our own Denen Grace Chapel, under missionaries Kevin and Kaori Laverman. This past Sunday at Denen was a kind of reunion for many that had known Pastor Phil while in the States. He gave a great message (click here) on faithful and unfaithful servanthood.

Phil brought a team of seventeen people from the States to volunteer in relief work in Miyako and Taro in Iwate-ken. Five of them joined us for our worship service. Thank you, Phil, for your love for Japan and Japanese people and your continued impact in the life of our church.

Fall Outdoor Service 野外礼拝2011

2011-10-19T00:16:00.000-07:00

(Scroll down for English)

10月16日、毎年恒例となった「野外礼拝」が行なわれました。場所は世田谷区の砧公園。場所が野外の為、お天気が大きな鍵を握ります。毎年10日前くらいになると、みんな天気予報が気になってドキドキ…。今年は特に、金曜の深夜から土曜日は雨、という予報だったので、どうなることかとさらにドキドキしながら、「神様、みこころならすばらしいお天気にしてください。」と、みんなで心をあわせてお祈りしていました。土曜日の深夜から日曜の早朝まで、また雨でしたが、７時前後にN兄とケビン師がそれぞれ下見に行ったところ、地面はお湿り程度でぬかるんではいないし、その後は「晴れ☀」の予報だったので、「これなら大丈夫でしょう！」ということになり、「ハレルヤ！神様、感謝します！！」と、みんないつも以上に感謝と感激いっぱいで砧公園に集まり、礼拝をささげることができました。

賛美、こどものお話、ヒューレット先生のメッセージという礼拝プログラムの後は、思いっきりゲームを楽しみました。そして青空のもと、おいしいお弁当を味わい、その後はまたゲームをし、子どもも大人もみんな一緒に笑いころげながら、楽しい時を過ごすことができました！

神様、私たちの祈りを聴き、すばらしいお天気にしてくださって感謝します。そして心に感謝があふれて礼拝をささげ、みんなで楽しい交わりの時を持つことができるよう、祝福し導いてくださってありがとうございました！

Denen Grace people gathered for our fall outdoor service this past Sunday at Kinuta Park in Setagaya. Of course the key to a great outdoor service is great weather. Every year around the beginning of October we start to watch the weather forecasts to see what is in store. This year's forecast called for rain from Friday through late Saturday, which put Sunday in questionable territory. But God is good. He blew the Saturday night clouds, wind and rain out of the area ahead of schedule.

Sunday morning Kevin and another church member came to Kinuta Park to check the ground. It was damp from the previous night's rainfall, but not too soggy. The sky was still overcast. But with the forecast calling for a return of sunshine by 10am, we went ahead with our plans for the day. By the time people gathered for our service, the sun had come out and dried up the remaining wetness. We sang worship songs and listened to John Houlette's short message under a clear, blue sky with a gentle breeze. Perfect fall weather!

Branch and Clay small groups came up with some really fun games. The gestures game had us all laughing hard at each other's clues to Bible stories and objects. It's always a fun time of togetherness for our church people.

Thanks, God, for taking care of the weather concerns and giving us a good day together as a church family in your creation.

Returnees in Kanagawa (RIK) 神奈川にいる帰国者

2011-10-09T23:00:00.000-07:00

RIK 2011/10/1 CrossCurrents 賛美集会

(Scroll down for English)

毎年何千、何万人もの日本人が、海外に出かけていきます。その中には旅行者の他に、留学、海外勤務や駐在の為、長期にわたって海外に住む人々もいます。そして海外に滞在する間に教会に行ったり、クリスチャンの友人ができたりして、イエス様を救い主として信じる信仰を持ち、クリスチャンになる方が多いのです。

最近の調査によると、このように海外に住む間にクリスチャンになった、という日本人のクリスチャンが年々増えていく傾向にあります。そしてクリスチャンになって日本に帰国した時、苦労して慣れた海外生活から日本の生活へのギアの切り替え、逆カルチャーショックと共に、海外の教会と日本の教会の違いという大きな壁にぶつかることが少なくありません。その苦労やストレスによって、日本の教会につながることが難しくなり、信仰を失ってしまうこともあるのです。

このような状況になる理由はいろいろあると思いますが、帰国者が直面する大きな問題の一つが、「海外での経験や帰国してからの苦労を、一緒に分かち合うことができない」ということです。そこで、同じように帰国者であり、海外での経験や苦労を分かち合うことのできる仲間を見つけ、祈り合い、信仰を励まし、日本での生活、また教会生活のサポートとなる働きの必要性、重要性を感じた人々が集まり、「RIK (Returnees in Kanagawa) ：神奈川帰国者の集い」を始めました。

RIKは、上記のような日本人帰国者クリスチャン（または求道者）の必要や、直面している霊的危機を覚えて祈っていこう、という人達の集まりです。そして、帰国者の皆さんと主の恵みによる交わりと祈りの時を持ち、霊的励ましを分かち合っていきたいと願っています。田園グレースチャペルは、中心メンバーが帰国者クリスチャン達で、帰国者ミニストリーのビジョンをもって、教会の働きが始められました。その為、RIKの働きに積極的に関わり、このRIKのコアとして奉仕しているメンバー達もいます。教会としても、帰国者、また外国人の皆さんへの働きということを、神様からこの教会に与えられたビジョン、働きとして受け止め、少しずつその働きを進め、広げているところです。教会の働きと共に、RIKの働きを通して、日本人の帰国者の方々が、海外にいる間に導かれた信仰や、教会／信仰への興味、関心がさらに高められ、この日本の伝道の働きの為に力強く用いられていくように祈っています。

RIKでは、中心メンバー達で時々集まって祈り会や話し合い、交わりの時を持ち、年に何度か、集会を持っています。10月1日（土）にも、その集会が行なわれました。賛美、メッセージ、そしてグループに分かれての分かち合いなど、子ども達のケアも併設して行なっています。写真はその時の様子です。これからも、RIKの集会情報を教会のホームページを通して紹介していきますので、帰国者の方、またこの働きに興味のある方、ぜひご参加ください！神様がいろいろな方法を通し、またいろいろな人の賜物を用い、様々なミニストリーを展開させて、この日本で神様の救いのみわざを力強く進めていってくださいますよう、期待して祈りましょう！そしてこの働きが、くり

Every year thousands of Japanese travel overseas to live as students, businessmen, and educators. Separated from the entanglements of their home culture, many Japanese become Christians while overseas. And every year, after 1 year or many years abroad, thousands of Japanese return back to their homeland as changed people.

The fact is that proportionally MANY MORE Japanese become believers while outside their country. The difficulty becomes connecting these new believers to a church where they can continue to grow when they eventually return home. Often, Japanese returnees find it difficult to blend back into church life in Japan. Their experiences are not completely understood. The renewed pressures of reverse culture shock, family and work expectations, overwhelm their new faith. Many will fade away from church involvement. This is a great spiritual tragedy in the evangelization of Japan!

RIK (Returnees in Kanagawa) is a group of Christian returnees whose desire it is to change the above tragedy. We want to welcome back and strengthen returnees of all ages, and help them connect with a local church. Denen Grace Chapel is closely involved with RIK, with several of its members composing the core or helping in its meetings. We share the burden to care for returnees, as our own church has returnee members at its core.

Would you pray that God will use RIK to encourage returnees, regardless of whether they have yet made a decision yet for Christ, so that a great harvest of souls result, and the church in Japan would grow strong?

Clay Group Retreat クレイのリトリート

2011-09-26T05:58:00.000-07:00

(Scroll down for English)

川崎から近場でイージーアクセス、自然豊かな場所はいろいろありますが、私たちにとっては「山中湖」がいろんな意味でベストな場所です。

今回、田園グレースチャペルの小グループ「クレイ」（社会人対象）のメンバーで、山中シャレーで２泊３日のキャンプに行ってきました。残念ながら全メンバーが参加できたわけではありませんでしたが、参加したメンバーはこのキャンプを通し、お互いをさらに知ることができ、良い交わりの時が与えられました。そして、山中湖と山中シャレーの自然を満喫し、神様の創造のすばらしさに感動し、癒しの時を過ごしました。

前日、台風の直撃を受けたばかりで、木曜の夕方出発した時には、またもや雨、雨、雨…。山中湖に着いてみると、湖の水面は道路すれすれまで上がっていて、遊歩道はところどころ水に浸っていました。また、キャンプ場内でも台風に落とされた枝がたくさんあって、スタッフの方々は片付けにおわれていました。最高のお天気！とはいきませんでしたが、そんなことでキャンプの楽しみがなくなるわけではありません。木曜の夜、キャンプ場のそれぞれのキャビンに荷物を運んで落ち着いた後は、みんなで映画を楽しみました。金曜の午前中はあいにくの雨でしたが、それもお昼までには上がったので、それぞれにゆっくり寝ていたり、湖畔を散歩したり、コーヒーを楽しんだりした後、自転車で近くのデニーズに行ってランチ。午後からは花の都公園で季節の花々に癒され、その後は温泉へ。夕食は楽しいバーベキュー！夕食後は、山中湖トーチベアラーズの棚沢先生がおいでくださり、「社会人クリスチャンとして生きる」というテーマで、ディスカッションをしながら、みことばによって、この社会で、それぞれ置かれた場所で、柔軟に生きる恵みについて語ってくださいました。

土曜の朝もゆっくり過ごし、10時よりケビン先生のディボーション・タイム。その後片付けをして、「また来たいね！」と名残り惜しみつつ山中シャレーを出発。お昼は御殿場の丘にある風車のレストランで、ちょっと贅沢なランチと御殿場の風景を楽しみました。

山中湖から見える富士山を眺めるのがとても楽しみだったのですが、残念ながら今回はあつい雲におおわれていて、富士山を見ることができませんでした。でもたくさんの笑いと感動、そして豊かな祝福に満ちたキャンプでした。次回のイベントが楽しみです。お祈りくださった皆さん、ありがとうございました。そして今回参加できなかったメンバーも、この次はみんな一緒に、主にある楽しい時を過ごせますように！

One of the best areas in the Kanto area, in our opinion, is Yamanakako near the base of Mount Fuji. One of Denen's small groups, Clay, spent two nights and three days in the area for a fun fall retreat together. Not all of our small group members were able to attend, but those that did had a chance to learn more about each other, about God, and were able to relax and spend some time in His creation.

We drove down through some leftover drizzle the day after typhoon 15 made a direct hit on Kanto. The lake water had overflowed its banks and many trees were down. That didn't stop us for enjoying the crisp fall weather. Thursday night we watched a funny movie together. Friday after walking, cycling and lunch, we visited the local flower park (above photo), and then the local onsen. We BBQed up a great feast afterwards. For our evening meeting, Pastor Tanazawa came as a guest speaker to share about the essence of Christianity, and God's wisdom for living and working in our places of employment.

After spending another leisurely morning in Yamanakako, having devotions together, we drove to a windmill on the hillside of Gotemba, a great spot for lunch. The photo below shows us in front of Mount Fuji (if it wasn't hidden by clouds). The view of the valley was breathtaking.

God gave us a lot of laughs and little blessings during our time together. We're already looking forward to our next retreat together. Why don't you join us, too?

Twice Mine 君は僕のもの

2011-09-21T02:17:00.000-07:00

(Scroll down for English)

小さな船を手にもって「これは僕のものだ。僕が作ったんだ。」と言った少年は、大きな失望を味わわなければなりませんでした。ある日、少年は船を持って湖のほとりに息、澄んだ青い水の上にその船を浮かべました。その小さな船は、静かによどむ水の上に浮かびましたが、突然突風が吹いて、少年が持っていた紐を奪い去り、少しずつ遠く、最後は見えなくなるまで、その船は流れて行きました。少年は大切なものを失い、悲しみの中で家に帰りました。

数ヶ月が過ぎたある日、少年がおもちゃ屋を通り過ぎると、何かが彼の注意を惹きました。そんなはずはない、いや、本当なのか？もっと近づいて見てみました。そうです。陳列棚にあるのは、その少年の小さな船でした。あまりにも嬉しくて、少年は店の中に飛んで行き、主人に陳列されている船のことを話しました。それは本当にその少年のものでした。「悪いがね。」と店の主人は言いました。「今はもう、俺のものなんだ。君が自分のものにしたいなら、買ってもらわないとね。」少年はその店を出ました。そして、その船をもう一度取り戻す決心をしました。

ついに、その日が来ました。少年は店の中に入って、苦労して貯めたお金を計算台の上に置きました。「僕の船を買いに来たんです。」店員はお金を計算しました。そして、その船を取って少年に渡してくれました。その船を胸に抱いた少年の顔は微笑みで明るくなりました。「君は僕のものだよ。」と彼は言いました。「２回僕のものになったんだ。僕が君を作ったから僕のもの。今は僕が君を買ったから、僕のものなんだよ。」

この少年が、自分の船について抱いていた思いは、天の父なる神様があなたに対して抱いている思いと似ています。聖書には、「主が、私たちを造られた(詩篇100:3)。」と書いてあります。このみことばは、別の箇所では「あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。(第１コリント6:20)」と説明されています。また別の箇所では、神様が私たちを買い取るために払った代価は「傷もなく汚れもない小羊のようなキリストの、尊い血(第１ペテロ1:19)」であると教えています。これらのみことばは、少年が買い取った船に向かって言った言葉のように、神様が私たちに向かって「お前はわたしのものだよ。お前は２回、わたしのものになったのだ。一度目はわたしがお前を造った時。そして２回目は、わたしがお前を買い戻した時にね。」

Our relationship with our Father God is like the story of a boy who spent many days making himself a sailboat. When the boat was finished, he took it down to the stream to see if it would sail. Proudly he walked along the river bank as his little craft glided erect on the rippling waters – its white sail curved in the summer breeze. But to his distress the ship soon headed out into the middle of the stream, too far for him to reach. Further and further it sailed until gradually it disappeared from sight. It was a heartbroken lad who returned home that evening.

Weeks later he saw his sailboat in a pawnshop window, the very boat which he had made and rigged and painted with such meticulous care! He asked the operator of the pawnshop if he could have the boat back, but his heart sank when the man replied: “Only if you pay the price that is marked on its tag.”

For weeks the lad worked to earn the price of the boat. Finally, with money in hand he returned to the shop, placed the money on the counter, and said, “Please, Sir, I'd like to have my boat.” As he left the store with the boat in hand, he looked at it with the feeling of pride, joy, and affection which little boys lavish on the creations of their own hands, and said: “You're mine, little boat, mine twice-over. Once because I made you. Twice because I bought you.”

Like most analogies go, the story is imperfect – but the way that little boy felt about his boat is similar to the way God feels about you and me. The Bible tells us: “It is He who made us, and we are His” (Ps.100:3). It tells us further: “You were bought with a price” (1Co.6:20). And it even tells us the price that was paid to buy us back: “You were redeemed with the precious blood of Christ” (1Pt.1:19). It is as if He says to us much like the boy said to his boat: “You are mine, little one. You're mine twice over. Once because I made you; twice because I bought you.”

The Skippers Visit スキッパーご夫妻の来会

2011-09-15T00:43:00.000-07:00

(Scroll down for English)

９月11日、スキッパー・デイブ＆ヘイディ宣教師ご夫妻と、１人娘のキーラちゃんが、田園グレースチャペルに来てくださいました。ご家族は、ケビン先生、ヒューレット先生、テイラー先生方と同じ、JBF宣教団に所属しています。お二人とも音楽の賜物があり、音楽を用いて宣教活動をしておられます。

11日の礼拝では、ワーシップ・チームと一緒に、ヘイディーさんがすばらしいバイオリンの演奏で奏楽に加わり、またバイオリン独奏の特別賛美もしてくださいました。ヘイディーさんは、テイラー先生のゴスペルの活動にも参加し、子どもの為のゴスペルクワイヤの指導もしています。

デイブさんの音楽の賜物は、電子音楽、デジタルサウンドによる「ノイズ」。ヘイディーさんのクラシック音楽とは全く違ったスタイルの音楽です。その感性や感情表現の豊かさは、また違った豊かさや味わいがあり、興味深いものです。スキッパー師ご家族が、また田園グレースチャペルに来てくださる時を、楽しみにしています！

スキッパー師ご夫妻の活動について興味のある方は、こちらをご覧ください。

Dave and Heidi (& Kira) Skipper, Japan Baptist Fellowship missionaries, visited with us this past Sunday 9/11. Heidi is an accomplished violinist and accompanied Kaori Laverman during our morning service. The duet of piano and violin contributed greatly to the beauty and depth of our worship time. We were also blessed by the special number she play, a Bach Partita. Heidi is also helping get kids gospel music choirs started together with help from Ken Taylor.

After the service Dave introduced his own music talent. Electronic and digital sounds put together for a genre known as "noise". His music ability is a strong counterpart to Heidi's classic style, but none the less amazing in its own richness and emotional movement. He is playing in a number of venues in Tokyo.

If you are interested in getting to know more about the Skippers' work in Japan, drop them an email sometime here.

Footprints 足跡

2011-09-09T01:52:00.000-07:00

「あなたの神、主が、あなたを抱かれた」申命1:31

(Scroll down for English)

ある晩、男が夢をみた。夢の中で彼は、神と並んで浜辺を歩いていた。そして空の向こうには、彼のこれまでの人生が映し出されては消えていった。どの場面でも、砂の上にはふたりの足跡が残されていた。ひとつは彼自身のもの、もうひとつは神のものだった。

人生のつい先ほどの場面が目の前から消えていくと、彼はふりかえり、砂の上の足跡を眺めた。すると彼の人生の道程には、ひとりの足跡しか残っていない場所が、いくつもあるのだった。しかもそれは、彼の人生の中でも特につらく、悲しいときに起きているのだった。

すっかり悩んでしまった彼は、神にそのことをたずねてみた。「神よ、私があなたに従って生きると決めたとき、あなたはずっと私とともに歩いてくださるとおっしゃられた。しかし、私の人生のもっとも困難なときには、いつもひとりの足跡しか残っていないではありませんか。私が一番あなたを必要としたときに、なぜあなたは私を見捨てられたのですか」

神は答えられた。「わが子よ。私の大切な子どもよ。私はあなたを愛している。私はあなたを見捨てはしない。あなたの試練と苦しみのときに、ひとりの足跡しか残されていないのは、その時は、私があなたを背負って歩いていたのだ。」　

～作者不詳

One night a man had a dream. He dreamed He was walking along the beach with the LORD. Across the sky flashed scenes from His life. For each scene He noticed two sets of footprints in the sand. One belonging to Him and the other to the LORD.

When the last scene of His life flashed before Him, he looked back at the footprints in the sand. He noticed that many times along the path of His life there was only one set of footprints. He also noticed that it happened at the very lowest and saddest times of His life.

This really bothered Him and He questioned the LORD about it. LORD you said that once I decided to follow you, you'd walk with me all the way. But I have noticed that during the most troublesome times in my life there is only one set of footprints. I don't understand why when I needed you most you would leave me.

The LORD replied, my precious, precious child, I love you and would never leave you! During your times of trial when you see only one set of footprints, it was then that I carried you.

- Author Unknown

Taro Relief 被災地ボランテｲアの感想＃１

2011-08-28T03:52:00.000-07:00

Kids English Bee in Taro 7/26/2011

(Scroll down for English)

神様は歴史の始めから、田老地区を愛しておられました。そして津波の被害に遭った田老地区の方々と共に、その痛みと苦fしみに泣いてくださいました。今、神様は、神の子とされた人々を通して、田老地区への愛を示しておられます。被害にあった人々と話し、食料や必要品を運び、共に祈り、人々の必要を聞き、子供達と共に遊ぶことなどを通してです。私は、神様が被災地の人々を抱きしめるために、私達をその腕として用いてくださったのだと思います。主の御業が表される為に用いられることは、本当に単純で心満たされる経験でした。

漁業を営む三陸沿岸の人々は、聖書の教える福音に対し、なかなか心を開こうとしないようです。しかし、被災地を訪れ、ボランテｲア活動に励むクリスチャンの存在を通して、この方々の心に変化がもたらされていることを感じました。人々はクリスチャンのボランテｲアの人々を「キリストさん」と呼びます。イエス様を名指す呼び名で呼ばれるとは何と幸いな特権でしょうか！これは初代教会の歩みの中で、アンテオケの人々がイエス様を救い主と信じる人々をどう区別して呼べば良いのか戸惑いつつ、「キリスト者―クリスチャン」と呼んだのと同じです。私の願いは、これからも多くの「キリストさん」が父なる神様の愛を示す為、田老地区、多くの被災地に出かけていくことです。続けて祈っていきましょう。-- レイバーマン・ケビン

God loved Taro before her history began. He wept alongside them in their three tsunami tragedies. He is loving Taro now through his people: talking with residents, delivering food items, offering to pray, asking about their needs, and playing with children. I like to think that we were the hug of Father God for brokenhearted people. It was so easy to do and felt great.

Fishing communities along the coast of Japan are especially resistant to the gospel message, but I sensed that Taro can change by this ongoing Christian presence. They called the volunteers "Kirisutosha." What a privilege to be identified with Christ! It is a term similar to what Antioch called early believers they couldn't make sense of. My prayer is that more "Kirisutosha" will go to towns like Taro to show the love of Father God. -- Kevin Laverman

Summer Family Concert ファミリーコンサート

2011-08-26T01:50:00.000-07:00

(Scroll down for English)

今年のファミリーコンサートには、クリスチャンのサックス奏者、成宮雄三さんがきてくださいました。ジャズ、子ども達がよく知っている曲（大人の為には「ルパン三世」のテーマ曲も！）、そして讃美歌のアレンジなど、幅広いジャンルの曲目を演奏してくださいました。特に子供達の為には、一人一人に向けてサックスの演奏をしてくださったり、お父さんとしてのあたたかさを感じる演奏に、子供達大喜び！また、ソプラノ、アルト、テナーの３種類のサックスを使いわけて演奏されたり、一つの音をなが〜く吹き続ける高度なテクニックを披露してくださったり、サックスの奥深さを味わうことのできるプログラムに、一同びっくり！＆感激でした。詩篇150:6「息のあるものはみな、主をほめたたえよ。ハレルヤ。」を思い出しました。どんなふうにすれば、あんなに長く息がつづくのかわかりませんが、神様が本当に成宮さんを祝福し、音楽の賜物を用いて、神様を賛美するように導いてくださっていることがよくわかりました。教会でもよく賛美する「鹿のように」は、特に心に響きました。本当に、子どもから大人まで、みんなが楽しみ、心が豊かにされるすばらしいコンサートでした。成宮さん、ありがとうございました！

コンサートの後は、みんなでかき氷大会！これまた、子どもから大人までみんな一緒に、さまざまな味のかき氷を楽しみました。８月としては一番気温の低い日曜日でしたが、糀ホール地下集会室は熱気むんむんで、つめた〜いかき氷を何度もおかわりするほど。楽しい楽しいファミリーコンサートでした。すてきな時を与えてくださった神様に感謝！今回来れなかった皆様、次回はぜひいらしてくださいね ♪ 　

For this year's summer concert we invited Narumiya-san to share his saxophone talent with us. It was a lot of fun to hear the variety of saxophones he used, each with its own distinctive sound. He surprised us by sustaining a single note for a couple minutes. Psalm 150:6 encourages, "Let everything that has breath praise the Lord." I'm not sure how one has breath for that kind of praise, but God surely has blessed this man with great ability. The kids really enjoyed the concert, too, sneaking up repeatedly to the front row to get a better view of things. After the concert we enjoy a summer treat: shaved ice, of course, in four flavors. Ironically, it was the chilliest day in an otherwise hot, hot August. Those hand crank machines really got a workout. Everyone went home with tongues of different color. Thanks everyone for a great afternoon!

The Pianist ある美術収集家の話し

2011-08-02T02:57:00.000-07:00

(Scroll down for English)

あるとき、ピアノを習っている息子によい刺激を与えようと、母親が息子をペデルスキーというピアニストのコンサートへ連れて行った。ホールに入ると母親は自分の友人がそのコンサートに来ていることに気付いたので、その友人に声をかけるため座席に息子を残して席を立った。

一人残された子供はコンサートホールを探索すべく座席を離れ、「関係者以外立ち入り禁止」の貼り紙のあるドアを開けて中へ入って行ってしまった。会場のライトが薄暗くなり、そろそろコンサートが始まるという時になり、座席に戻った母親は息子がいなくなっていることに気付いた。あわてる母親をよそにカーテンは開き、ステージの上のグランドピアノにはスポットライトが当てらた。恐怖におののいた母親が見たものは、ピアノの前にすわって無邪気に「キラキラ星」を弾いている小さな息子の姿だった。

ちょうどそのとき、ペデルスキーが舞台に現われた。彼はすばやくピアノに近づくと、その少年の耳元にささやいた。「やめないで。そのまま続けるんだよ。」そして少年の後ろから左手を回し、少年の演奏に会わせて、ベースのパートを弾き始めたのだった。さらに右側にも手をまわし、素早い指の動きの高音のパートを併せた。少年のつたない演奏にこの偉大なるピアニストの演奏が加わって、聴衆はどんなコンサートでもかつて聞いたことのないような素晴しい音楽にただただ魅了されるだけだった。このピアニストと幼い少年は、ともすればとんでもない惨事になりかねなかったこの状況を、素晴しく美しい創造的な場面へと造り変えたのである。

私たちが今おかれている状況がどんなものだとしても、どんなに滅茶苦茶で、どんなに絶望的で、どんなに霊的に枯渇し心が暗くうちひしがれていたとしても、神様は私たちの心の奥底でささやいていて下さっているのだ。「やめないで。そのまま続けるんだよ。あなたは一人ではないんだ。わたしたちは一緒に、このボロボロの状況をわたしの美しい傑作へと造り変えることができるのだ。一緒にわたしたちの平和の歌で、この世を魅了することができるのだよ。」

～作者不詳

Ignace Jan Paderewski, the famous composer-pianist, was scheduled to perform at a great concert hall in America. It was an evening to remember - black tuxedos and long evening dresses, a high-society extravaganza. Present in the audience that evening was a mother with her fidgety nine-year-old son. Weary of waiting, he squirmed constantly in his seat. His mother was in hopes that her son would be encouraged to practice the piano if he could just hear the immortal Paderewski at the keyboard. So - against his wishes - he had come.

As she turned to talk with friends, her son could stay seated no longer. He slipped away from her side, strangely drawn to the ebony concert grand Steinway and its leather tufted stool on the huge stage flooded with blinding lights. Without much notice from the sophisticated audience, the boy sat down at the stool, staring wide-eyed at the black and white keys. He placed his small, trembling fingers in the right location and began to play "Twinkle, Twinkle Little Star." The roar of the crowd was hushed and hundreds of frowning faces pointed in his direction. Irritated and embarrassed, they began to shout: "Get that boy away from there!" "Who'd bring a kid that young in here?" "Somebody stop him!"

Backstage, the master overheard the sounds out front and quickly put together in his mind what was happening. Hurriedly, he grabbed his coat and rushed toward the stage. Without one word of announcement he stooped over behind the boy, reached around both sides, and began to improvise a countermelody to harmonize with and enhance "Twinkle, Twinkle Little Star." As the two of them played together, Paderewski kept whispering in the boy's ear: "Keep going. Don't quit. Keep on playing...don't stop...don't quit."

And so it is with us. We hammer away on our project, which seems about as significant as "Twinkle Twinkle" in a concert hall. And about the time we are ready to give up, along comes the Master. God whispers: "Now keep going; don't quit. Keep on...don't stop; don't quit" as He improvises on our behalf, providing just the right touch at just the right moment.

~Anonymous